-?（…の）

　朝鮮語と日本語は文法構造が似ていて、名詞につくいわゆる「助詞」のたぐいの用法も、私たち日本語話者にはとても分かりやすい。そんな中で、日本語とおもむきをかなり異としているものが、格語尾の「-?」（…の）である。すでにご承知の方も多いと思うが、朝鮮語の「-?」は日本語の「の」と比べて、使う頻度が低い。よって学習者は、どういう場合に「-?」を入れ、どういう場合に入れないのかが悩みの種となる。

１．-?を用いないもの

1.1 位置名詞の前

　「前、後ろ、横、上、下、隣り」など位置を表す名詞の前で、日本語は「机の上」?「座席の後ろ」のように「の」を用いて２つの名詞をつなぐが、朝鮮語では「-?」を用いずに、２つの名詞をそのままつなぐ。

• ??⌒? チェクサン ウィ 「机の上」
• ??⌒? チュァーソク トゥィー 「座席の後ろ」
• ?? ?? ハッキョ クーンチョ 「学校の近所」

1.2 所有関係?所属関係を表す場合

　「父のカバン」?「日本の新聞」のように所有関係や所属関係を表す「の」も、朝鮮語では用いずに２つの名詞をそのままつなげる。

• ??? ?? アボジ カバン 「父のカバン」
• ?? ?? イルボン シンムン 「日本の新聞」
• ?? ?? ?? ウリ コヒャン サーラム 「私たちの故郷の人」

　なお、「わたしの」?「わたくしの」?「おまえの」という場合は「?」?「?」?「?（話し言葉では ［?］）」という特別な単語があるので、それを用いる。

• ? ?? ネ イルム 「わたしの名前」
• ? ?? チェ センガク 「わたくしの考え」
• ?（?） ?? ネ（ニ） ポルッ 「おまえの癖」

２．-?を用いるもの

2.1 「ＡがＢする」?「ＡをＢする」の関係にある場合

　例えば「国の発展」は「国が発展する」というように「ＡがＢする」という関係が成り立ち、「犯罪の防止」は「犯罪を防止する」というように「ＡをＢする」という関係が成り立つ。このように「ＡがＢする」や「ＡをＢする」という関係が成り立つ場合の「ＡのＢ」という言い方では、朝鮮語でも「-?」を用いる。

• ??? ?'? ナラエ パルチョン 「国の発展」
• ??? ?? ポームジュェエ パンジ 「犯罪の防止」

2.2 格語尾が組み合わさった場合

　「友達との話」?「今日までの努力」のように、「格語尾＋の」と組み合わさった形では、朝鮮語でも「-?」を用いる。

• ???? ??? チングワエ イヤギ 「友達との話」
• ????? ?? オヌルカジエ ノリョク 「今日までの努力」

３．その他のこと

3.1 書き言葉と話し言葉の違いに注意

　原則はだいたい上のとおりだが、もう１つ注意すべきは、書き言葉?話し言葉という文体の違いが「-?」の用いられ方にも微妙に関係する。一般的に、書き言葉では話し言葉に比べて「-?」を多く用いる傾向がある。例えば、所有関係?所属関係を表す場合であっても、書き言葉では「-?」を用いる場合が多い。また、「ＡがＢする」?「ＡをＢする」という関係が成り立つ場合でも、話し言葉では「-?」を用いないことがある。位置名詞の前では、ふつう必ずといっていいほど「-?」は用いられないが、これさえも書き言葉では「-?」を用いることがある。

• ?? ?? ウリ ヒマン《話》 / ??? ?? ウリエ ヒマン《書》 「私たちの希望」
• ??⌒?? ウユ ペダル《話》 / ??? ?? ウユエ ペダル《書》 「牛乳の配達」
• ??⌒? タノ アプ《話》 / ??? ? タノエ アプ《書》 「単語の前」

　論文などのいかめしい書き言葉では、例えば「…においての」「…での」などのように、「の」を用いた表現が多用される傾向がある。これらを朝鮮語に直訳すれば「-? ????」「-???」となろうが、実際の書き言葉では特に意味の取り違えがなければ「-? ???」「-??」のように、「-?」を省く場合が多い。換言すれば、「-?」を用いた連体修飾でなく、「-?」を用いない連用修飾で文を作るわけである。

• ??? ??? ?⌒?? ??? ?, ?, ^△??? ユギョエ イッソソ セーガジ キドゥンウン チュン、ヒョ、ヨリダ 「儒教においての（直訳：において）３つの柱は忠?孝?烈である」

3.2 「の」が続くような場合

　日本語では「私たちの隣の家のおじいさんの娘のカバンの中の財布」のように、「の」をいくつ重ねて使っても、やや滑稽ではあるがさほど不自然さは感じられないが、朝鮮語では「-?」を重ねて使うと、かなりぎこちなくなる。従って、そのような場合には適当に「-?」を省いて文を作らねばならない。

• ?? ?⌒?⌒???? ?? ??⌒?? ?? ウリ ヨプチプ ハラボジ タレ カバン アネ チガプ 「私たちの隣の家のおじいさんの娘のカバンの中の財布」

　この文は、日本語にそのまま訳せば「私たち隣家おじいさん娘のカバン中の財布」と、「の」を２回しか使っていない。人によっては「???? ハラボジ」に「-?」をつけるかもしれないが、そのあたりは個人差がある。おそらくは、意味的に切れ目があるところに「-?」が入ると思われる。「?⌒? ヨプチプ」（隣の家）などは、ほとんど１語という感覚なのかもしれない。「??⌒?? ウユ ペダル」（牛乳の配達）の場合も、すでに「牛乳配達」という合成語なのかもしれない。要は、話し手の意識として１語の「牛乳配達」なのか、「牛乳を配達する」という表現を意識した「牛乳の配達」なのかによって、言い方が異なってくるのである。