終声解
This page is encoded in UTF-8
このページを閲覧するには，ハングルの現代語フォントおよび古語フォント（New Gulim など）が必要です。
終聲者，承初中而成字韻。如即字終聲是?，?居?終而為?。洪字終聲是?，?居?終而為?之類。舌脣齒喉皆同。 |
終声は，初中を承けて字韻を成す。即字の終声是れ?にして，?，?の終りに居して?と為す。洪字の終声是れ?にして，?，?の終りに居して?と為すの如き類なり。舌唇歯喉皆同じ。 |
終声は，初声?中声を受けて字韻をなす。「即」の字の終声は?だが，?が?の終わりにあって?となる。「洪」の字の終声は?だが，?が?の終わりにあって?となるといった類である。舌音?唇音?歯音?喉音もみな同じである。
聲有緩急之殊，故平上去其終聲不類入聲之促急。不清不濁之字，其聲不厲，故用於終則宜於平上去。全清次清全濁之字，其聲為厲，故用於終則宜於入。所以??????六字為平上去聲之終，而余皆為入聲之終也。然????????八字可足用也。如?為梨花，?·??為狐皮，而?字可以通用，故只用?字。 |
声に緩急の殊有り，故に平上去は其の終声，入声の促急に類せず。不清不濁の字は，其の声厲（はげ）しからず，故に終に用ゐれば則ち平上去に宜し。全清次清全濁の字は，其の声厲しと為し，故に終に用ゐれば則ち入に宜し。??????の六字は平上去声の終と為りて余は皆入声の終と為る所以（ゆえん）なり。然れども????????八字用ゐるに足るべきなり。?の梨花と為し，?·??の狐皮と為すが如くして?字は以て通用すべし，故に只だ?字を用ゐる。 |
声には緩急の区別があるので，平声?上声?去声はその終声が入声の詰まって早いのと似ていない。不清不濁の字は声が激しくないので，終声に用いるのであれば平声?上声?去声に適している。全清?次清?全濁の字は声が激しいので，終声に用いるのであれば入声に適している。だから，??????の六字は平声?上声?去声の終声で，残りはみな入声の終声なのである。しかしながら，????????の８字母で十分に足りる。?が梨の花であり，?·??が狐の皮であるといった具合だが，?の字母は両方に用いることができるので，?の字母だけを用いる。
「平声?上声?去声?入声」は中国音韻学で声調を示す用語であるが，このうち入声は閉鎖音 [p ?]，[t ?]，[k ?] で終わる音節であり，平声?上声?去声は閉鎖音以外の音（母音?鼻音）で終わる音節である。従って，鼻音や流音を表す不清不濁の字母「?，?，?，?，?，?」が終声で用いられれば平声?上声?去声を表し，それ以外のもの（主に閉鎖音）は入声を表すとしている。だが，中期朝鮮語では音節末に立ちうる子音は「?，?，?，?，?，?，?，?」の８種類のみだったので，終声を表記するにはこの８つの字母のみを用いればよいとしている。
且?聲淡而虚，不必用於終，而中聲可得成音也。?如?為彆，?如?為君，?如?為業，?如?為覃，?如諺語·?為衣，?如諺語:?為絲之類。五音之緩急，亦各自為對。如牙之?與?為對，而?促呼則變為?而急，?舒出則變為?而緩。舌之??，脣之??，齒之??，喉之??，其緩急相對，亦猶是也。 |
且つ?声淡にして虚なり，必ずしも終に用ゐずして，中声音を成すを得るべきなり。?は?の彆と為すの如く，?は?の君と為すが如く，?は?の業と為すが如く，?は?の覃と為すが如く，?は諺語の·?の衣と為すが如く，?は諺語の:?の糸と為すが如きの類なり。五音の緩急も亦た各自対を為す。牙の?は?と対を為して，?促呼すれば則ち変じて?と為なりて急なり，?舒出すれば則ち変じて?と為りて緩なるが如し。舌の??，唇の??，歯の??，喉の??，其の緩急の相ひ対するも亦た猶ほ是（か）くのごときなり。 |
なおかつ，?は声が淡くて虚ろで，必ずしも終声に用いずに，中声だけで音をなすことができる。?は?が彆といったようで，?は?が君といったようで，?は?が業といったようで，?は?が覃といったようで，?は朝鮮語の·?が「衣」といったようで，?は朝鮮語の:?が「糸」といったような類である。五音の緩急もまたそれぞれ対をなす。牙の?は?と対を為して，?を詰まって言えば変じて?となって急で，?をゆっくり言えば変じて?となって緩やかである。舌音の??，唇音の??，歯音の??，喉音の??も，その緩急が互いに対になっていることも同じことである。
ハングルの文字構成の原理は「初声＋中声＋終声」であるから，理屈の上ではこの３つがそろってはじめて１つの文字になる。だが，朝鮮語には母音で終わる音節（すなわち終声のない音節）も存在するのだが，文字の原理からすれば終声の位置に子音がないことを表す「ゼロ子音」の字母「?」を書かねばならないことになる。しかし，この「?」は，あえて書かなくてもよいとしている。
終声の緩急とは，鼻音と口音の対を言っているようである。牙音で言えば，?が緩やかな音，すわわち鼻音であり，?が急な音，すなわち口音である。しかしながら，歯音の?，?は問題が残る。?，?はそれぞれ [z]，[s] のような音と考えられているため，鼻音?口音の対立でないからである。終声の?，?がどんな音であったかは，現在も中期朝鮮語音韻論上の一大争点である。
且半舌之?，當用於諺而不可用於文。如入聲之彆字，終聲當用?，而俗習讀為?，盖?變而為輕也。若用?為彆之終，則其聲舒緩，不為入也。 |
且つ半舌の?は，当（まさ）に諺に用ゐるべくして文に用ゐるべからず。入声の彆字は，終声当に?を用ゐるべかれども，俗習に読みて?と為すが如し，蓋し?変じて軽と為るなり。若（も）し?を用ゐて彆の終と為さば，則ち其の声舒緩にして，入を為さざるなり。 |
さらに，半舌音の?は，朝鮮語に用いるべきであって，中国語に用いるべきでない。入声の「彆」の字は，終声は?を用いるべきなのに，朝鮮では?と読み習わしているが，おそらく?が変じて軽くなったものなのだろう。もし?を「彆」の終声に用いれば，その声が緩やかで，入声にならない。
朝鮮漢字音では，中国音の入声 [t ?] が?に対応している。ここでは，中国音に従って?と発音せねばならないと説いている。
訣曰 |
訣に曰く， |
要訣に言う。
不清不濁の字を終声に用いると，平声?上声?去声となって入声にはならない。
全清?次清?全濁の字は，みな入声となって音が詰まる。
初声が終声となるのは本来そのような道理であるが，８字（????????）だけで用いても窮まりはない。
ただ欲（?）の音があるべき場所は，中声で終わって音節を成しても通じることができる。
即（?）の字は終声に君（?）を用い，洪（?）?彆（?）は業（?）?斗（?）を終声とする。
君（?）?業（?）?覃（?）の終声はどうか，那（?）?彆（?）?彌（?）を用いて順番に移し置く。
６つの音（??????）は漢語と朝鮮語にともに用い，戌（?）?閭（?）は朝鮮語の衣（?）?糸（?）に用いる。
五音は緩?急がそれぞれ対立し，君（?）は業（?）の促音である。
斗（?）?彆（?）の声が緩やかになれば那（?）?彌（?）となり，穣（?）?欲（?）も戌（?）?挹（?）に対立する。
閭（?）は朝鮮語には用いてよいが漢語には用いてはならず，斗（?）が軽くなって閭（?）となるのは俗習である。